笨拙的太阳(日语汉字:不器用太阳)是SKE48于2014年7月发行的单曲。

• 中文名称 笨拙的太阳
• 外文名称 不器用太阳 
• 所属专辑 不器用太阳 
• 歌曲时长 5:13
• 发行时间 2014

播出类景委阻师田带象信息

　　《笨拙的太阳》(画前年流某衡日语:不器用太阳)是日本女子偶像团体SKE48的第15张单曲唱片，于2014年7月30日由爱贝克思(艾回)旗下的唱片品牌Avex trax发行，而同样由爱贝克思代理的台压版则预定于2014年8月1日在台湾上市。

选拔成员

　　(CENTER: 松井来自珠理奈)

　　Team S:东李苑接及讨八调、大矢真那、北川绫巴、二村360百科春香

　　Team S / AKB48 Team K:松井珠理奈

　　Team S / SNH48 Team SII:宫泽佐江

　　Team S / NMB48 Team BII:渡辺美草汉车进宗优纪

　　Team KII:大场美奈、古低科长审价义致川爱李

　　Team KII / 采工卫NMB48 Team BI丰条复绿过纸天列I:高柳明音

　　T就香全随eam KII / AKB48 Team A:古畑奈和

　　Team KII / NMB48 Team M:山田菜々

　　Team E:岩永亚美、梅本まどか、熊崎晴香、佐藤すみれ、柴田阿弥、须田亚香里

　　Team E / HKT48 Team KⅣ:木本花音

　　Team E / 乃木坂46:松井玲奈

乐曲内容

　　收录曲目:

　　曲名 作词 作曲 编曲 时间

　　1.「不器用太阳呼还粮杆」 秋元康 章夫 野中"まさ"雄 5来自:13

　　2.「放课后レース」 (Team S) 秋元康 重永亮介 生田真心 3:50

　　3.「Coming soon」 (ボートピア选抜) 秋元康 和田耕平 和田耕平 5:49

　随在三　4.「友达のままで」 (セレクション10括被进席穿宣鸡衣配) 秋元康 小川コータ 若田360百科部诚 4:05

　　5.「不器用太阳 off vocal」

　　6.「放课后レース off vocal」

　　7.「Coming soon off vocal」

　　8.「友达のままで off vocal」

　　重守律答头材风收录曲(多盘汇总):

挥一统按迅剂种意　　CD

　　01 不器用半去只素太阳

　　02 不器用太阳 off vocal

　　03 放课后レース(Team S)

　　04 放课后各屋然找无酸良约记毛事レース off vocal

　　05 Comi乱景目拿声纪比难ng soon

　　06 Coming soon off vocal

　　07 友达のままで

　　08 友达のままで off vocal

　　09 サヨナラ 昨日の自分

　　10 サヨナラ 昨日の自分 off vocal

　　11 バナナ革命(Team E)

　　12 バナナ革命 off vocal

　　13 恋よりもDream(だ〜す〜、つ〜ま〜&に〜た〜)

　　14 恋よりもDream off vocal

　　15 SKE48 15th Single Medley

　　DVD

　　01 不器用太阳 MV

　　02 放课后レース MV

　　03 サヨ备ナラ 昨日の自分 MV

　觉行费口还钢　04 バナナ革命 MV

　　05 恋よりもDream MV

　　06 特典映像川「Team Sの轨迹〜SKE48作局换鱼初の组阁(2013.4.13)→Zepp Nagoya(2014.5.12)~」documentary m被口宁针底但盟述丝什ovie

　　07 特典映像「Team KIIの轨迹〜SKE48初の组阁(2013.4.13)→Zepp Namba(2014.5.13)~」documentary movie

　　连如08 特典映像「Team Eの轨迹〜SKE48初の组阁(2013.4.13)→团Zepp Sapporo(2014.5.15)~」documentary movie

　　09 特典映像「SKE48 新チーム移籍・兼任メンバーの轨迹~7人それぞれの新天地への挑戦~」documentary

乐曲背景

　　《不器用击治兰马攻太阳》是女子偶像组合・SKE48的第15张单曲，于2014年7月30日由艾回唱片发售。担任该单曲Center的是松井珠理奈。此次共选拔20名成员演唱同名主感急打歌《不器用太阳》，为目前SKE史上选拔成员最多的一次。初选拔的成员有岩永亚美、熊崎晴香、二村春香。佐藤堇、宫层最讲信础计泽佐江、山田菜菜、渡边美优纪以SKE48的名义参与初选拔。在上一部作品的选拔成员当中，石田安奈、山田瑞穗、2014年4月22日从SKE48移籍到AKB48的木崎由里亚没有参与这一次的选拔。

　　该作品是SKE482014年的第二张单曲，距离上一部作品《未来とは?》时隔大约5个月。发售形式分为9种:初回盘TYPE-A、通常盘TYPE-A、初回盘TYPE-B、通常盘TYPE-B、初回盘TYPE-C、通常盘TYPE-C、初回盘TYPE-D、通常盘TYPE-D、剧场盘。C/W曲共有6首，每种TYPE分别收录了2014年2月24日发布的新编成Team的一首歌。TYPE-A收录的是TeamS的《放课后レース》、TYPE-B收录的是TeamKII的《サヨナラ 昨日の自分》、TYPE-C收录的是TeamE的《バナナ革命》。

　　TYPE-A 初回限定盘 表北川绫巴・佐藤すみれ・高柳明音・松井珠理奈・山田菜々

　　TYPE-A 通常盘 表东李苑・大矢真那・北川绫巴・二村春香・松井珠理奈・宫泽佐江・渡辺美优纪

　　TYPE-A 里チームSメンバー17人

　　TYPE-B 初回限定盘 表东李苑・梅本まどか・古畑奈和・松井玲奈・宫泽佐江

　　TYPE-B 通常盘 表大场美奈・高柳明音・古川爱李・古畑奈和・山田菜々

　　TYPE-B 里チームKIIメンバー21人

　　TYPE-C 初回限定盘 表大矢真那・大场美奈・熊崎晴香・柴田阿弥・须田亚香里

　　TYPE-C 通常盘 表岩永亚美・梅本まどか・木本花音・熊崎晴香・佐藤すみれ・柴田阿弥・须田亚香里・松井玲奈

　　TYPE-C 里チームEメンバー20人

　　TYPE-D 初回限定盘 表岩永亚美・木本花音・二村春香・古川爱李・渡辺美优纪

　　TYPE-D 通常盘 表「不器用太阳」选抜メンバー20名

　　TYPE-D 里「だ〜す〜、つ〜ま〜&に〜た〜」(须田亚香里・松村香织・谷真理佳)

　　剧场盘 表「不器用太阳」选抜メンバー20名

歌词

　　日语

　　不器用太阳

　　作词:秋元康

　　作曲:章夫

　　アスファルトの热で

　　街は逆上(のぼ)せて

　　みんな スローモーション

　　君の自転车がゆっくり近づく

　　ワンピースの花が

　　风に舞い上がって

　　キュンとさせるよ

　　仆たちは何か始まるのかなあ

　　好きなのに

　　知り合って

　　长すぎる

　　「海へ行きたい」って

　　君が言い出すから

　　友达のままで

　　海へ行って何をすればいい?

　　仆は相変わらず

　　视线合わせず

　　口が胜手に

　　欲しいスニーカーの话をしている

　　横をバスが通り过ぎた瞬间

　　さりげなく君をかばう

　　仆は

　　不器用太阳

　　ただ君のそばで

　　照らしてるだけだ

　　言叶にできやしない

　　消极太阳

　　恋する季节が

　　もどかしい感じで

　　ジリジリ アツいだけだ

　　好きだけど

　　好きすぎて

　　(真っ直ぐには そう君を见れない)

　　これ以上

　　近づけない

　　(どこまででも そう続く青空)

　　防波堤の端

　　2人 腰挂けながら

　　かき氷食べて

　　「歯が染みる」とか「こめかみが痛い」とか…

　　潮风に吹かれ

　　波を见ていられたら

　　これもいいかな

　　君の一番近くにいるんだから

　　そんな仆の弱気见透かして

　　尖らせた君の唇

　　仆は

　　不器用太阳

　　出逢った时から

　　ここで燃えるだけ

　　じっと动けない

　　臆病太阳

　　近くに行ったら

　　大事な君まで

　　消えちゃいそうでだめだ

　　好きなのに

　　好きだけど

　　(この距离感 そうぎこちないほど…)

　　好きなのに

　　好きなんだ

　　(この关系 そう青春サマーラブ)

　　仆は

　　不器用太阳

　　ただ君のそばで

　　照らしてるだけだ

　　言叶にできやしない

　　消极太阳

　　恋する季节が

　　もどかしい感じで

　　ジリジリ アツいだけだ

　　好きだけど

　　好きすぎて

　　(真っ直ぐには そう君を见れない)

　　これ以上

　　近づけない

　　(どこまででも そう続く青空)

　　(中文)2014年中文版

　　笨拙的太阳

　　歌:SKE48

　　日文原词:秋元康 作曲:章夫

　　中文译词:夏本健

　　柏油路面的热浪

　　让城市昏头转向

　　大家动作放慢

　　你的自行车缓缓靠近我的方向

　　连衣裙绽开的花朵

　　在风中飘然舞动

　　不禁怦然心动

　　在我们之间有什么开始萌动了么

　　虽然喜欢你

　　自从认识你

　　太长的时季

　　"想要到海边去"

　　想不到你突然提起

　　还只是朋友而已

　　一起到海边去 究竟能有什么乐趣?

　　我还是那一副样子

　　视线也不和你交织

　　一张嘴自顾自

　　说的是想要的球鞋 不听脑子的指使

　　当巴士从旁边飞驰而过的瞬间

　　不经意之间悄悄护住了你

　　我是个

　　笨拙的太阳

　　只是呆在你的身旁

　　傻傻地照耀着而已

　　不懂怎样才能化为言语

　　消极的太阳

　　这个恋爱的季节

　　有种焦人难耐感觉

　　只是炽热 一片火辣辣

　　虽然喜欢你

　　太过喜欢你

　　(所以我依然是 无法直接和你对视)

　　难于再向前

　　靠近你一点

　　(无垠的天空是 如此蔚蓝如此清澈)

　　在防波堤的尽头

　　两个人坐下来看海

　　一边品尝着刨冰

　　聊着"冻进牙根啦" "冻上了太阳穴好痛呀"…

　　享受海风吹拂脸庞

　　能够看到跃起的波浪

　　就这样也好吧

　　在离你最近的地方 心上人的身旁

　　我的踌躇不前瞒不过你的眼睛

　　轻轻撅起了你可爱的嘴唇

　　我是个

　　笨拙的太阳

　　自相遇那刻开始

　　就只是在此默默燃烧

　　一直不懂得上前

　　懦弱的太阳

　　若是再继续靠近

　　我怕连最重要的你

　　都会消融不见 做不到

　　虽然喜欢你

　　虽是喜欢你

　　(这个距离感是 如此生涩难于突破…)

　　虽然喜欢你

　　依然喜欢你

　　(这样的关系是 青春 Summer Love)

　　我是个

　　笨拙的太阳

　　只是呆在你的身旁

　　傻傻地照耀着而已

　　不懂怎样才能化为言语

　　消极的太阳

　　这个恋爱的季节

　　有种焦人难耐感觉

　　只是炽热 一片火辣辣

　　虽然喜欢你

　　太过喜欢你

　　(所以我依然是 无法直接和你对视)

　　难于再向前

　　靠近你一点

　　(无垠的天空是 如此蔚蓝如此清澈)

　　日中对照版歌词2014年中文版

　　「不器用太阳」

　　笨拙的太阳

　　歌:SKE48

　　日文原词:秋元康 作曲:章夫

　　中文译词:夏本健

　　アスファルトの热で

　　柏油路面的热浪

　　街は逆上(のぼ)せて

　　让城市昏头转向

　　みんな スローモーション

　　大家动作放慢

　　君の自転车がゆっくり近づく

　　你的自行车缓缓靠近我的方向

　　ワンピースの花が

　　连衣裙绽开的花朵

　　风に舞い上がって

　　在风中飘然舞动

　　キュンとさせるよ

　　不禁怦然心动

　　仆たちは何か始まるのかなあ

　　在我们之间有什么开始萌动了么

　　好きなのに

　　虽然喜欢你

　　知り合って

　　自从认识你

　　长すぎる

　　太长的时季

　　「海へ行きたい」って

　　"想要到海边去"

　　君が言い出すから

　　想不到你突然提起

　　友达のままで

　　还只是朋友而已

　　海へ行って何をすればいい?

　　一起到海边去 究竟能有什么乐趣?

　　仆は相変わらず

　　我还是那一副样子

　　视线合わせず

　　视线也不和你交织

　　口が胜手に

　　一张嘴自顾自

　　欲しいスニーカーの话をしている

　　说的是想要的球鞋 不听脑子的指使

　　横をバスが通り过ぎた瞬间

　　当巴士从旁边飞驰而过的瞬间

　　さりげなく君をかばう

　　不经意之间悄悄护住了你

　　仆は

　　我是个

　　不器用太阳

　　笨拙的太阳

　　ただ君のそばで

　　只是呆在你的身旁

　　照らしてるだけだ

　　傻傻地照耀着而已

　　言叶にできやしない

　　不懂怎样才能化为言语

　　消极太阳

　　消极的太阳

　　恋する季节が

　　这个恋爱的季节

　　もどかしい感じで

　　有种焦人难耐感觉

　　ジリジリ アツいだけだ

　　只是炽热 一片火辣辣

　　好きだけど

　　虽然喜欢你

　　好きすぎて

　　太过喜欢你

　　(真っ直ぐには そう君を见れない)

　　(所以我依然是 无法直接和你对视)

　　これ以上

　　难于再向前

　　近づけない

　　靠近你一点

　　(どこまででも そう続く青空)

　　(无垠的天空是 如此蔚蓝如此清澈)

　　防波堤の端

　　在防波堤的尽头

　　2人 腰挂けながら

　　两个人坐下来看海

　　かき氷食べて

　　一边品尝着刨冰

　　「歯が染みる」とか「こめかみが痛い」とか…

　　聊着"冻进牙根啦" "冻上了太阳穴好痛呀"…

　　潮风に吹かれ

　　享受海风吹拂脸庞

　　波を见ていられたら

　　能够看到跃起的波浪

　　これもいいかな

　　就这样也好吧

　　君の一番近くにいるんだから

　　在离你最近的地方 心上人的身旁

　　そんな仆の弱気见透かして

　　我的踌躇不前瞒不过你的眼睛

　　尖らせた君の唇

　　轻轻撅起了你可爱的嘴唇

　　仆は

　　我是个

　　不器用太阳

　　笨拙的太阳

　　出逢った时から

　　自相遇那刻开始

　　ここで燃えるだけ

　　就只是在此默默燃烧

　　じっと动けない

　　一直不懂得上前

　　臆病太阳

　　懦弱的太阳

　　近くに行ったら

　　若是再继续靠近

　　大事な君まで

　　我怕连最重要的你

　　消えちゃいそうでだめだ

　　都会消融不见 做不到

　　好きなのに

　　虽然喜欢你

　　好きだけど

　　虽是喜欢你

　　(この距离感 そうぎこちないほど…)

　　(这个距离感是 如此生涩难于突破…)

　　好きなのに

　　虽然喜欢你

　　好きなんだ

　　依然喜欢你

　　(この关系 そう青春サマーラブ)

　　(这样的关系是 青春 Summer Love)

　　仆は

　　我是个

　　不器用太阳

　　笨拙的太阳

　　ただ君のそばで

　　只是呆在你的身旁

　　照らしてるだけだ

　　傻傻地照耀着而已

　　言叶にできやしない

　　不懂怎样才能化为言语

　　消极太阳

　　消极的太阳

　　恋する季节が

　　这个恋爱的季节

　　もどかしい感じで

　　有种焦人难耐感觉

　　ジリジリ アツいだけだ

　　只是炽热 一片火辣辣

　　好きだけど

　　虽然喜欢你

　　好きすぎて

　　太过喜欢你

　　(真っ直ぐには そう君を见れない)

　　(所以我依然是 无法直接和你对视)

　　これ以上

　　难于再向前

　　近づけない

　　靠近你一点

　　(どこまででも そう続く青空)

　　(无垠的天空是 如此蔚蓝如此清澈)